Datenschutzerklärung

Maßgeblich ist die polnische Fassung. Diese Übersetzung dient dem Verständnis.

Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Dworek Adamski, ul. Szymona Fabiana 20, 58-306 Wałbrzych, Polen, NIP 8862993078.

Kontakt in Datenschutzfragen: kontakt@dworek-adamski.eu

Die Verarbeitung erfolgt nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um

• Buchungen abzuwickeln und Beherbergungsleistungen zu erbringen — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung);
• Anfragen über Kontaktformular, Telefon oder E-Mail zu beantworten — Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO;
• buchhalterische und steuerliche Aufzeichnungen zu führen, einschließlich Kassenbons und Rechnungen — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung);
• die gesetzlich vorgeschriebene Gästemeldung zu führen — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;
• Ansprüche geltend zu machen oder abzuwehren — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Die Angabe der Daten ist freiwillig, für den Abschluss und die Durchführung des Vertrags jedoch erforderlich.

Empfänger

Daten werden nur im erforderlichen Umfang an Partner weitergegeben, insbesondere an

• den Anbieter des Buchungssystems (Hotel-Spider / Tourisoft),
• Steuerbüro und Rechnungssystem-Anbieter,
• Zahlungsdienstleister,
• den Hosting-Anbieter dieser Website.

Eine Übermittlung in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums findet nicht statt.

Speicherdauer

Daten zum Aufenthalt und zur Buchhaltung werden für die steuerlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt (5 Jahre ab Ende des Jahres, in dem der Beleg ausgestellt wurde). Korrespondenz wird nicht länger aufbewahrt, als für die Bearbeitung erforderlich ist.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen. Außerdem können Sie sich bei der polnischen Datenschutzaufsicht beschweren (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Cookies und Reichweitenmessung

Technisch notwendige Cookies. Diese Website setzt von sich aus keine Cookies, die für den Betrieb nicht erforderlich sind. Cookies des Buchungssystems werden erst gesetzt, wenn Sie den Buchungsvorgang starten.

Cloudflare Web Analytics. Zur Messung der Seitenaufrufe nutzen wir Cloudflare Web Analytics. Dieser Dienst arbeitet ohne Cookies, ohne Fingerprinting und ohne personenbezogene Daten; es werden lediglich anonyme Summen gebildet (z. B. Zahl der Aufrufe je Seite). Eine Einwilligung ist dafür nicht erforderlich; Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Google Analytics – nur mit Ihrer Einwilligung. Wenn Sie im Cookie-Hinweis zustimmen, setzen wir Google Analytics 4 ein (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei werden Cookies gesetzt und Nutzungsdaten in pseudonymisierter Form verarbeitet, um zu verstehen, welche Seiten unseren Gästen weiterhelfen. Die IP-Adresse wird gekürzt. Werbezwecke und Personalisierung sind ausdrücklich deaktiviert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TTDSG). Ohne Einwilligung wird das Skript gar nicht erst geladen.

Eine Übermittlung in die USA kann bei Google nicht ausgeschlossen werden; Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Ihre Einwilligung widerrufen. Sie können Ihre Entscheidung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern: Einwilligung widerrufen. Zusätzlich können Sie Cookies in Ihrem Browser löschen oder blockieren.

2026-08-27T00:00:00.000Z